近日，“那些千禧年之际在中国流行的经典外国文学”新书分享会于北京举行。作家苗炜、图书设计师汐和，与上海译文出版社英语编辑宋玲、日语编辑姚东敏，围绕《情人》《香水》《蝇王》《厨房》四本小说展开对话，向读者分享那些曾经影响过他们，且在中国千禧年之际流行至今的经典文学。
活动现场
《蝇王》与《厨房》：人性之恶与人间治愈
本次分享会主要围绕译文社近期推出的四部“布面经典”作品，《情人》《蝇王》《香水》和《厨房》展开。宋玲与苗炜首先对诺奖作家威廉·戈尔丁的代表作《蝇王》进行了探讨。在谈及对《蝇王》一书的见解时，苗炜将小说情节与自己的经历结合：“我养孩子的过程中学会了一个词，叫‘啄序’，就是鸡啄食的顺序、次序，在一群鸡里面总有一两只鸡是他们先吃饭的，他们吃完之后别的鸡才开始吃，建立一个啄食次序。小孩一般在幼儿园开始就建立了啄序。”
作家苗炜
“所以我看《蝇王》，一群孩子流落到了海上的一个荒岛，他们想在这个荒岛上建立秩序，其实就是建立一个啄序的过程。其中一派是拉尔夫这一派，他是讲规则的。他手里面有一个海螺，总觉得谁拿到海螺谁有权发言。另外是杰克一派，杰克完全仰仗自己的暴力建立自己的一套队伍，他的任务就是打猎，要杀野猪、放血，是激发人的攻击性本能的这么一个孩子。最后的结果就是杰克那一帮占据上风，占据了统治地位。”
新版《蝇王》责任编辑宋玲
作为新版《蝇王》责任编辑的宋玲分享了关于书名“蝇王”的冷知识：“以杰克为首的孩子崇尚打猎，他们有一次在山上杀了一头野猪，杰克说把野猪的头割下来、插在竹签上，作为献给野兽的一个祭品——其实这也证明了他们在倒退，献祭这种行为是原始人类才有的一个形式。那个猪头插在竹签上渐渐腐烂，招来很多很多苍蝇。西蒙产生一种错觉，觉得猪头跟他说话，说了很玄妙的话。这个猪头其实就是‘蝇王’，英文叫lord of the flies。英语世界当中，‘蝇王’就是万恶之源的意思；而在小说当中，我们认为‘蝇王’就是每个人心中的罪恶，人与生俱来的原罪。”
两位都认为，二战的经历对戈尔丁写作《蝇王》及其他作品有极大的影响。宋玲介绍道：“他后面几部小说其实都跟水军、海洋这个主题有关系，包括译文社马上要出版的《继承者》《品彻·马丁》《启蒙之旅》。《品彻·马丁》讲的是一位非常坏的海军军官，一刹那舰艇被击毁了，后面都是他逃到荒岛上自己求生的想象。”
活动现场
与《蝇王》对“人性之恶”的展现相反，《厨房》被苗炜形容为一部温暖的作品；而新版《厨房》责任编辑姚东敏老师则讲述了“厨房”与“治愈”的关系：“厨房其实是一个烧菜做饭的地方，一个有烟火气的地方，是让你得到抚慰的空间。心理上来说，你下班到家看到家里的一盏灯火，看到厨房里烧菜的烟火，可以让你的心灵有一种回到心灵港湾的感觉。心理层面来讲也是让人有归属感、安定感。”
新版《厨房》责任编辑姚东敏
姚东敏还分享了《厨房》的读者与这本书之间的温暖故事，展现了这部经典作品延续不息的力量：“其中有一位读者，他知道我们出了特精版之后，他在群里跟我说，姚老师，我十年前看过这部作品，前一段时间我心情低落的时候我又想看这部作品。他展示了他几年之前发过的跟《厨房》相关的朋友圈，我看到里面他非常真情实感地写，他觉得身心疲惫的时候他会想看这部作品，这本书陪了他十年，治愈了他十年。那个时候我觉得做书还是会得到幸福的反馈，我给他寄了一本新版，觉得也蛮感动的，希望能给我们的读者一个完美的闭环。这只是我了解到的一个例子而已，这个《厨房》能被称为治愈系的代表作品，也治愈了千千万万的人，大家不同的感动。”
《香水》与《情人》：嗅觉刺激与视觉享受
在谈到《香水》与《情人》时，宋玲对两部小说作了简单介绍：“气味是最难用文字捕捉、量化的一个感官，《香水》却是把这种感官在小说当中营造一个巨大的教堂，这个教堂里面包罗万象，什么气味都在里面，是非常庞大、非常繁复的意象丰富的小说。
“《情人》是一个15岁的少女和一个中国少爷的爱情故事。放到现在也是惊世骇俗，不要说放在上世纪湄公河案中，是非常石破天惊的，杜拉斯直面亲情和爱情的冲击，她毫不讳言写他们家庭的贫穷，她需要钱，她的母亲更看重钱，这种冲击非常强。”
活动现场
而苗炜认为，《香水》是一部“嗅觉小说”，而《情人》是一部“视觉小说”。“《香水》这个小说里面觉得有很多嗅觉上的感官的因素，因为里面写了很多臭味，包括老男人味、尘土味、汗臭味。18世纪的巴黎，主人公最开始是在一个皮革厂工作，也是一个巨臭的地方；这个伙计被老板叫去给香水商送一块高级皮子，才在这儿发掘出来自己嗅觉上的特长。这种感官厌恶我们好像日常生活中经常有，但好像挺难成为一个小说主题的。这个小说特别有意思的地方就在于，它写了一种感官厌恶和极端刺激的东西。”
而《情人》作为视觉小说，则有两层含义：“（《情人》）实际上是杜拉斯晚年写的，她那时候已经功成名就了，出版社要给她出一个摄影集，就是过去形象的图片集。杜拉斯给图片集写文字，写着写着说我不要出那个图片，我要把图片的注释变成一本小说。所以，我觉得这个书特别像是视觉。”
“我老把这个小说当成一个视觉形象。图像最早出现就是为了对抗死亡，最早的画像都是对抗死亡。（杜拉斯）也是一个老人，她要追忆15岁，她要停留在那儿，要用那个形象，少女的形象对抗死亡。”
“布面经典”书系的装帧之美
宋玲在分享会中透露，本次分享会所提及的四部“布面经典”作品，封面与插图均为国内外知名插画师根据该小说的内容和调性所绘制，另外再由图书设计师汐和将这四幅插图进行整体的统一设计。“《香水》的封面是一个侧脸，这个侧脸就是我们小说的主人公格雷诺耶；非常繁复的一个画面，也突出这个小说繁复的意象。《蝇王》我们选择了白色的迷彩，突出小说的主题，大家看到这是一个小男孩，暗合了小说中的主人公。《情人》的水彩画的有一种晕染的感觉，丰富朦胧的美感，有东方的美感在里面。《厨房》的封面是北京的插画家十指画的，她画作的风格就是比较治愈、清新，也比较符合这个作品的调性。”
图书设计师汐和
汐和也在现场分享了自己设计此套图书装帧时的思路与感受：“一开始我觉得很难，四个责编，找不一样的插画师，最后做成一套书，我觉得是在为难我吧？”
“我对封面插画的要求是有冲击力，和普通插画不一样的是要有装饰性的东西，不是单纯绘画作品，而是有宣传作用。我当时收到这个图，我觉得这是我想要的图，因为有宣传效果、装饰效果，也是好看的，但不是单纯的好看的插画作品，当时才有一点点信心。”
活动现场
讲述之外，两位也邀请现场观众一起感受此套书系所使用的布质封面的质感。“不知道大家对印刷行业有没有了解，国内有一家很知名的企业叫雅昌。这次四本布面精装的作品都是由雅昌艺术印刷有限公司承接的。当时为了印这四本书跑了雅昌好几趟，四本书封面的打样开始选了好几种布料。大家不要以为布料光可以做衣服，也可以用在书上面。”宋玲的介绍，体现了本套“布面经典”作品在装帧设计上的巧思与细致。
