赛事分类:
热门球员:
返回
龟兔体育用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
首页 > 百家专栏 > 生活号

中国第一部用纸印刷的书籍( 周作人的作品已进入公版四年,出版红利已逐渐消失)

生活号 发布时间: 龟兔体育 归档

来源 | 孔夫子旧书网动态

已出版的《周作人译文全集》的几个版本和一个"夭折的"版本

1949年以后的周作人生活在北京,靠朋友帮忙搞点翻译,赚稿费过日子。他的翻译作品在解放前、后零零星星出版过不少,但从没有系统性地整理出版过译文全集。

1997年年初,南京的译林出版社来了位新领导,准备出版《周作人译文全集》,这套书编辑者的不二人选就是身在上海的华师大中文系教授陈子善老师。周作人的后人开价每千字稿酬40至50元,全集约460万字左右,这笔稿酬大致一算就在十八万零四千元以上。

可惜的是,译林出版社的这位领导不久就调走了,《全集》的出版立刻失去着落。出什么书,给作者多少稿酬,怎么出,装帧设计走什么路线,诸如这般问题的解决出版社的领导从中都起着决定性的作用。如果新来的领导对周作人(的人和作品)不感兴趣,其结局只能是歇菜,只可惜把阿拉陈老师停在了杠头上……

1999年,止庵先生联合中国对外翻译出版公司开始编选出版"苦雨斋译文集","苦雨斋"是周作人的书斋名。"苦雨斋译文集"从1999年开始至2005年一共出了三辑,后来就没再继续出版。从周作人存世460万字的翻译作品这个体量来看,这三辑也只能算是凤毛麟角吧。图一至图三是"苦雨斋译文集"各辑的书影和首辑某本的版权页实物照片。

转眼来到2012年。止庵先生与时俱进再度出发,与眼光独到又"财大气粗"的世纪文景合作出版了十一卷本的《周作人译文全集》(图四、图五)。这套书汇集了当时所知的周作人的所有翻译作品,更可贵的是这套书无论是编辑质量,还是装帧设计、用纸印刷都堪称书中佳品!

眼乌珠一眨又来到2019年。止庵先生在这七年中没有闲着,继续深挖周作人翻译的未刊作品,查遗补缺又于同年出版了十二卷本的《周作人译文全集》(图六、图七)。至此,编辑出版周作人全部译文的宏大愿望才最终得以实现。

回头再看译林出版社,起了个大早却连晚集都没赶上,可能他们也并不感觉有什么可惜。中国有这么多出版社,可以出的书不知有多少,少出一套书能算什么啊。实在不行,四大名著随便印一点也能赚钱。

在中国,很多文化人的头脑中都存在至少一种好书,但能不能公开出版它就是另外一回事了。缘分固然重要,很多书能成功出版却不单是缘分那么简单。

周作人的作品已经进入公版四年了(1967年加上50年),这四年中各地出版社都出过不少周作人的译文集或散文集,销售上不温不火。今后会更加不温不火,因为属于周氏的出版红利已经消失,或处于正在消失的途中……

转载请注明:文章转载自 https://www.raildoor.com
本文地址:https://www.raildoor.com/hao/71284.html
实时为您提供最新体育
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 ©2021-2022

ICP备案号:渝ICP备2022011828号-1