虽然有些艰难，但是今天我必须直抒胸臆了。来！所有人都让开，让我直接面对科比。
把篮下清空，留给Chuck（艾弗森职业生涯早期的绰号）和科比，最后一次。
科比·布莱恩特，我的兄弟。
当你在18岁时就敢直面“黑耶稣”的时候，我就知道你是一名天生的杀手。那一天你在乔丹面前表现得十分强硬，无所畏惧，当时我确信你日后必成大器。以前我只知道你很拼命，从那以后，我发现咱们俩内心中有着相同的东西。
虽然我们的成长环境不同，但是当我在球场上看到你的时候，我知道我们在成长过程中的心态是相同的。我生得不高，但我每个夜晚都会觉得自己是个巨人。你身高6尺6寸，似乎连睡着了都可以得分，但是你并不满足于此，你一直在追逐自己心中的最强。
每个人都试图成为最强，但是没有几个人愿意承受相应的付出和代价。
还记得我第一次去洛杉矶吗？当时我们还都是新秀，你从酒店接上我带我去吃饭。吃完了你问我想去做什么。
我说：夜店。这是在洛杉矶呀，让我们嗨起来，兄弟！
你还记得当时你是怎么说的吗？
你说：我要去训练馆。
你的传奇并没有被夸大，曼巴精神并不是一个吹嘘出来的概念，它甚至无法概况你的全部。无论是一点、两点还是三点，我们都知道你在哪里。
我们两个人无论何时走上球场，都如同置身于一场战斗。这并不关乎你死我活，更像是两名重量级选手，一旦踏上擂台就要把对手打倒。但是当比赛结束，我们只剩下爱和尊重。
伟大的人需要对手。就如同迈克·杰克逊需要“王子”纳尔逊，泰森需要霍利菲尔德。每个伟大的人都需要另一个人对他说：“你很厉害，但我也不错，对吧。”
说实话，兄弟，你打得真不错。你是我在球场上见过最强硬的人，最冷血的连环杀手，最强劲的对手。我听过这样一个传闻：在我们的新秀赛季，有一次我在打尼克斯时得到了35分，听到这个消息的你把酒店砸了个稀巴烂。然后你开始化身成为中央情报局探员，对身边的人大喊：“把他的资料都给我找出来！”
我之所以喜欢这个故事，是因为它很真实。这就是我们的真实关系，两个家伙在推动对方追求卓越。后来我们两个人在球场上碰到，你太针对我了，你让我每一秒钟都不得不拼尽全力。你比我高，拼了命防我，你想要挑战我，想要让我知道你才是那个球场上最惹不起的混蛋。
正因如此，我真的一点都不想看到你站在我对面。
真的，一点也不。
我没法阻止你，没人能。你是科比，你可以在场上做任何你想做的事情，因为你是一个狙击手、一个刺客、一位冷血的杀手……可现在我只能在回忆里见你了，这依旧让我无法平静。
你的离开至今有些不太真实。
你可是我的兄弟啊！
2001年总决赛，我们两个在场上像战士一般奋力厮杀。这并非是出于仇恨，而是出于欣赏和爱，很多并不能理解这一点。
你不知道我看过多少我们俩同框的照片，我们并肩站在罚球线上，有说有笑。
你知道我最耿耿于怀的是什么吗？有谁会在一个赛季砍下场均33分还没有拿到得分王呀？你到底是怎么做到场均35分的？
你为什么一定要这么做？！
话说回来，你一定会这么做的，因为这才是你，这才是科比·布莱恩特。你是个狠人，说不定每天晚上都在电视上看着我的表现恨得牙痒痒。“你得到41分是吧？那我一定得拿个至少43分！你喜欢这样的我吗？Chuck。”
我一直都很自信，知道自己能做到什么。我是个得分手，是个赢家，用我自己的方式打球，赢下很多比赛。可你是冠军，你有戒指，有很多很多戒指。你的拥趸遍布世界各地，包括在我家里。你知道吗？我家老大一直很喜欢你。别搞错了，她希望爸爸赢，但是也希望科比能够发挥出色。
有一次我的孩子真的打击到我了，她们居然说要买你的鞋子！他们痴迷于穿8号和24号球衣，因为你是他们心目中的英雄。说实话，你也是我的英雄。尽管你比我年轻，但是我敬重你，因为你为篮球事业牺牲了很多，也为这项运动带来了很多。
每一次有人问我：谁是历史最佳？
我不能说谎，乔丹是No.1。我相信你也会这样说，黑耶稣是历史上最伟大的球员。
可第二呢？
我一定会说：是科比·布莱恩特。
没有人比你更强硬，没有人更能激励我。我们在这项运动中深度绑定，在人生中也是如此。
我只是希望我们还能拥有更多在一起的时光。
有件事很有意思，但是我以前从没有告诉过你。在你的球衣退役的那天，我去洛杉矶看你。这件事我是不会错过的，还有谁能像你这么牛，能同时退役两件球衣呀。但是当我进入斯台普斯中心的时候，保安在拼命阻挡我，球迷也对我不是很友好，仿佛是我在2001年拿走了你们的冠军一样。
可获胜的分明是湖人队啊！
我只是想去球场中间祝贺一下你，可那些保安看我的眼神就像是在看一个疯子。
不过我最终还是到了球场上，拥抱了你。我记得当时你抱着小女儿，我还记得很多细节。我不会忘记那一天的，我非常高兴自己可以参与到这个时刻，成为科比·布莱恩特传奇人生的一部分。
时间过得太快了，兄弟。我第一次去洛杉矶打球的日子仿佛就是昨天，那时我们还都是孩子，大好的前程在等着我们。
“吃完饭你去哪儿？”
“去夜店，你呢？”
“回训练馆。”
我永远不会忘记这段对话。
你不在人世了，但是你的精神并未离开。只要说出你的名字，记忆必定会在一瞬间翻涌起来。
我还记得你在81分之夜手指天空的样子；
我还记得你在夺冠之后像乔丹一样跃起庆祝；
我还记得我罚球的时候你在旁边看着我，一言不发，只是微笑。就那么看着我，好像在说：别得意得太早，你等着，Chuck……
这些记忆永远不会消失。
啊！我又要哭了。
当我们想起你不在了，依然还是会哭。但是当我们想起你的那些经典时刻，又会情不自禁地笑起来。
我真的不知道这封信如何结尾。我不知道该如何向你告别，你是一个传奇、一位父亲、一个丈夫、一位挚友……我真的不知道该怎么表达。
我只能说：我爱你，兄弟。
发自内心地……
